EL RUGIDO DEL AGUA II - ROARING WATERS II

He aquí otras tomas de la cascada de la Cimbarra ubicada en el corazón del Parque Natural de Despeñaperros, en el norte de Andalucía, a medio camino entre Sevilla y Madrid.

Here are some other shots of the Cimbarra waterfall located in the middle of the Natural Park Despeñaperros in northern Andalusia, halfway between Seville and Madrid.

Espero que os gusten estas fotografías de naturaleza salvaje en el corazón de Sierra Morena.
I hope you like these pictures of wild nature in the middle of the mountains of Sierra Morena.

Un fuerte abrazo, amigos.
A big hug, my friends.

NATURALEZA INDUSTRIAL - INDUSTRIAL NATURE

Consumimos la naturaleza en cantidades industriales y esta depredación amenaza nuestra propia existencia.
We consume industrial quantities of industrialized creatures and this predation threatens our own existence.

La naturaleza nos sorprende con estructuras geométricas que recuerdan la producción industrial.
Muestra de ello es la útima imagen de este reportaje.
Nature surprises us with geometric structures similar to the industrial production. 
Proof of this is the last  image of this report.

Un fuerte abrazo, amigos.
A big hug, my friends.

NOVIEMBRE ROMÁNTICO - ROMANTIC NOVEMBER

Noviembre es el mes en el que el otoño alcanza su máximo esplendor cromático. El paisaje se hermosea pintado por esos brochazos de brillante amarillo, majestuosos dorados y rojos de las hojas caducas mientras caen al suelo. Las setas nacen en los bosques y éstos se llenan de la magia de su belleza escondida en un mundo de sombras llenas de misterio donde los duendes habitan. Todavía hay flores que desafían a la lluvia y al viento frío y se visten con sus mejores galas. Todo este mundo de maravillas naturales se adornan con esos diamantes que caen del cielo en gotas de lluvia mágica que bendice la tierra.

November is the month when the fall reaches its peak color. In this time the landscape is beautified by those painted strokes of bright yellow, majestic red and pure gold of the deciduous leaves while they are falling to the ground. Mushrooms are born in the woods and they fill them with the magic of their hidden beauty in a shadowy world full of mystery where the elves live. There are still flowers defying rain and cold wind dressed in their best clothes. This whole world of natural wonders are adorned with the diamonds which are falling from the sky in magical raindrops that blesses the earth.

Noviembre es romántico, es poesía, es color, es magia que cautiva las miradas.

November is romantic, is poetry, is color, is magic that captivates the eye.

Un fuerte abrazo, amigos.
A big hug from Spain, my friends.

EL RUGIDO DEL AGUA - ROARING WATERS

Cuando el río suena, agua lleva. Al fin llegaron las lluvias y las cascadas están rebosantes de agua en el Parque Natural de Despeñaperros. Esta primera serie de imágenes muestran distintos tramos del salto conocido como "La Cimbarra".

When the river sounds, there is water. (Spanish version of "Where there's smoke, there's fire"). At last came the rains and waterfalls are plenty of water in Despeñaperros Natural Park. This first set of images show us in detail a waterfall known as "La Cimbarra".

Tramo superior:

Upper section:

El momento del salto:

Top of the waterfall:

Tramo medio:

Mid section:

Poza de la cascada:

Bottom section:

Vista lateral de la cascada. Se observa como el agua cae en un plano inclinado.

Side view of the waterfall. You can observe the waters falling on an inclined plane.

Vista del río y la parte superior. Se ven los tres escalones (calderetas) que hay antes del salto.

View of the river and the top section. There are three "steps" before the waters jump into the air.

Vista total de la cascada:
Overall view of the waterfall:

Paisaje del entorno:

Surrounding landscape:

Vistas de la cascada llamada "El Cimbarrillo":

Views of the waterfall known as "El Cimbarrillo":

Aquí vemos el arroyo Martín Pérez que vierte sus aguas en "El Cimbarrillo".
A picture of Martin Perez stream that flows into the waterfall called "El Cimbarrillo".

Fin de la excursión. Me vuelvo contento tras un día de campo fabuloso.
End of the tour. I return home happy after having enjoyed a fabulous day of hiking.

Un fuerte abrazo, amigos.

A big hug from Spain, friends.

Mis agradecimientos al pueblo de Aldeaquemada por su hospitalaria acogida. Especialmente a "El Monea", quien me ha llevado a estos maravillosos lugares y me ha obsequiado su generosa amistad.

My thanks to Aldeaquemada, a beautiful village, for its hospitable wellcome. Especially, I want to thanks to "El Monea". He led me to these wonderful places and has given me his generous friendship.

LA FRONTERA DEL SUR - SOUTH BORDER

Despeñaperros: La frontera de Andalucía cuando nos vamos a Madrid por la autovía es de todos conocida, pero realmente se podría decir que es la gran desconocida. Dentro de este hermoso enclave que es el Parque Natural de Despeñaperros se encuentra una de las maravillas naturales más hermosas del Sur de España: El conjunto de cascadas más espectacular de la geografía andaluza. En época de lluvia, el agua se vierte por los grandes precipicios de las fallas tectónicas de Sierra Morena transformando el paisaje montano en un vergel que rebosa agua por doquier: la cascada de La Cimbarra es la más alta y la más conocida, pero también son de imponente altura y soberbia belleza las cascadas de El Cimbarrillo y El Negrillo. Las numerosas torrenteras completan este conjunto de saltos de agua con hermosas chorreras de gran espectacularidad, que deleitan la vista con esa belleza única de la naturaleza salvaje en estado puro.

Despeñaperros: The frontier of Andalusia we find when we go to Madrid on the highway is well known in Spain, but really you could say that is an unknown place. Within Despeñaperros Nature Park, a beautiful natural paradise, we find one of the most beautiful natural wonders of southern Spain: The most spectacular set of waterfalls of Andalusia. In the rainy season, water is poured on the great cliffs of the Sierra Morena tectonic flaws transforming the landscape into a garden in which water is everywhere. La Cimbarra is the highest and best known waterfall, but also there are unknown waterfalls like El Cimbarrillo and El Negrillo with an impressive height and beauty. The numerous streams which are jumping into steep gullies complete this set of spectacular waterfalls which delight our eyes with their delicious natural and wild beauty.

Estas imágenes están tomadas en este entorno cuando las cascadas están todavía secas, pero no por ello deja de ser un lugar hermoso y magnífico para un fotógrafo de naturaleza.

These images are taken in this environment when the waterfalls are still dry, but even in the dry season it is a beautiful and magnificent place for a nature photographer.

Un muy fuerte abrazo, amigos.
A big hug from Spain, my friends.