SEVILLA, LA CIUDAD DE MI ALMA

SEVILLA, THE CITY OF MY SOUL.
Seville is the city where my soul grew. The city that won my heart. This city has made me who I am.

Aunque este blog tiene como temática principal la naturaleza, voy a hacer un paréntesis y os voy a presentar la ciudad de mis amores: Sevilla. La ciudad donde mi alma creció, la que me conquistó el corazón, la que me ha hecho ser quien soy.

 

 This is the tower of the Cathedral of Sevilla (Seville). It is one of the best-known monuments of my city, sevillians give it this name: La Giralda. The upper part in where the bells are located is Renacentist. The lower part is islamic. It was the tower of an ancient mosque.

Ésta es la torre que en Sevilla conocemos como La Giralda, mitad mora (la parte inferior de estilo arabesco), y mitad cristiana de estilo renacentista (el campanario). La Giralda es la torre campario de la Catedral de Sevilla.

A los españoles os sobra, quizás, esta explicación, pero muchos ciudadanos de otros países no conocen nuestros monumentos. A ellos pues, va dirigida esta explicación.

Un saludo con alegría desde Andalucía, mi tierra, a todos los que asomáis a España por esta ventanita desde Estados Unidos, México, Chile, Argentina, Perú, Alemania, Portugal, Canadá, Colombia, Rusia, Francia, Brasil, Países Bajos, Japón, Puerto Rico y Reino Unido. Desde estos países se asoman mucho a este blog. No creí que tuviera tanto público. Me he quedado muy gratamente sorprendido al ver las estadísticas.

A happy greeting from Andalucia, my land, to all who are looking at Spain though this little window from the United States, Mexico, Chile, Argentina, Peru, Germany, Portugal, Canada, Colombia, Russia, France, Brazil, Netherlands, Japan , Puerto Rico and the United Kingdom. Since these countries, a lot of people are watching this blog. I did not expect so many people were watching this blog and I was pleasantly surprised when I saw the statistics.

Éste es el típico patio sevillano, una variedad del patio andaluz que (como su nombre indica) se puede ver por toda Andalucía. El patio andaluz es un espacio abierto en el interior de la casa decorado con plantas ornamentales que están sembradas en macetas de barro cocido, lo que es esencial para que las raíces puedan transpirar y así gozar las plantas de buena salud.

This is a typical courtyard in Seville. It is a variety of the "Andalusian patio" that you can see in cities such as Cordoba, Granada, Jerez de la Frontera or Ronda. The "Andalusian patio" is an interior courtyard with ornamental plants. The main decorative elements are the clay pots. These are ideal for the plants because the roots can transpire and so they are in good health.

Esta pequeña fuente de mármol que se encuentra situada en un rinconcito oculto de los Reales Alcázares es la típica fuentecita de los jardines sevillanos. Es de estilo barroco, como puede verse en esa decoración de trenzas que recuerdan a las figuras helicoidales de las columnas salomónicas que son tan características del citado estilo arquitectónico.

This small marbre fountain is located in a hidden corner of the Royal Alcázares is the typical little fountain of the gardens from Seville. It is Baroque as seen in the decoration of braids that resemble the spiral shapes of Baroque columns which are so characteristic of that architectural style.

Estos son Los Baños de María de Padilla, la amante del Rey Don Pedro I, El Cruel. La enorme estancia está cubierta por una bóveda de crucero gótica de traza sencilla. Pedro I trasladó a toda su corte a Sevilla y mandó construir un palacio de estilo predominantemente arabesco para demostrar que era rey de moros y cristianos.

These are the Baths of Maria de Padilla, the mistress of King Don Pedro I the Cruel. This great room is covered by a gothic canopy of simple design cruise. Pedro I moved his court to Seville and erected a predominantly arabesque style palace to prove he was king of Moors and Christians.

Ésta es la Fuente de Mercurio que se encuentra en los jardines de los Reales Alcázares. La fuente (como indica su nombre) está presidida por una escultura barroca en bronce de Mercurio, el dios del comercio de la mitología romana, hijo de Júpiter y de Maia Maiestas.

This is the Fountain of Mercury which is in the gardens of the Alcazar. The fountain (as the name implies) is dominated by a Baroque sculpture in bronze of Mercury, the god of commerce in Roman mythology, the son of Jupiter and Maia Maiestas.

Esta escultura que está en lo alto de La Giralda se llama “El Giraldillo” y representa la Fe cristiana. Es una escultura típicamente barroca al igual que la anterior, lo que se ve en esa antropometría exagerada con un generoso derroche de curvas.

This sculpture is called "The Giraldillo" and represents the Christian faith. It is at the top of La Giralda (the bell tower of the Cathedral in Seville)." It is a typically baroque sculpture like the previous one, which is exaggerated in that anthropometry with a generous outpouring of curves.

La fusión de los estilos gótico y arabesco tanto en arquitectura como en elementos decorativos dio origen al arte mudéjar. Un estilo artístico que sólo se ha dado en la Historia del Arte en España.

The amalgamation of the gothic and arabesque in architecture and decorative elements gave rise to the Mudejar style. An artistic style that has only been in the History of Art in Spain.

Un detalle de decoración de yeserías con motivos arabescos que se puede ver en la entrada al Palacio de Pedro I desde el Patio de la Montería.

Details of decorative plasterwork with arabesques that you could see at the entrance to the Palace of Peter I from the "Patio de la Monteria".

Espero que este breve paseo por mi ciudad haya sido de vuestro agrado.
I hope this brief tour of my city has been to your liking.

Un muy fuerte abrazo, amigos.
Warmest greetings, friends.

LA BURBUJA INMOBILIARIA Y LA CRISIS

REAL ESTATE'S BUBBLE AND CRISIS
Here's the link of a video that explains the causes of the international economic crisis:
(This Video is in English language with Spanish subtitles)
Aquí tenéis un vídeo donde se explican las causas de la crisis económica internacional:
(El vídeo es en inglés con subtítulos en español)

http://www.youtube.com/watch?v=_JOC8Zr0yLo&nofeather=True

Os dejo una dirección de un vídeo que explica porqué esta crisis económica en España ha sido tan virulenta:
Here's the link of a video that explains why the economic crisis in Spain has been so virulent.
(This Video is in Spanish language with English subtitles)


 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xWrbAmtZuGc#at=103


Espero que os hayan servido estos vídeos para arrojar luz sobre el porqué de esta crisis tan terrible que ha dejado a España en una situación tan lamentable.

I hope these videos will have served to clarify why this terrible crisis has left Spain in this miserable economic situation.


Un fuerte abrazo, amigos.
Warmest Greetings, friends.

HERALDOS DEL IMPERIO DEL SOL

HERALDS FROM THE EMPIRE OF THE SUN
Summer is close, but this crazy weather mislead us. This June looks like February, but you can see the first announcements of the station of absolute rule of King Sun.

El verano está cerca, aunque este tiempo de Febrerillo loco nos confunda, y ya se ven los primeros anuncios de la estación del imperio absoluto del astro Rey Sol.

Las hojas, ya mustias, son de una belleza tan exquisita que el final de estas maravillas naturales es sublime.
The withered leaves are of such exquisite beauty that the end of these wonders of nature is sublime.

Las fochas son esas joyas vivas de plumaje de azabache y ojos como rubíes que nos acompañan incondicionamente en cualquier estación del año y aguantan estoicamente desde el frío, los vendavales y los chaparrones hasta el sol más abrasador.

The coots are these living jewels with feathers made with black-amber and eyes like sparkling rubies. They unconditionally accompany us in any season and endure stoically the cold, high winds, heavy rain and the more burning sunshine.

Las semillas ya están preparadas para llenar la tierra de nuevas promesas de vida y embellecen los campos.
The seeds are ready to fill the earth with new promises of life and beautify the fields.

Los insectos aprovechan la abundancia de sol para lucir sus mejores galas y deleitarnos las retinas de todos.

The insects take advantage of the abundance of sunshine to show off their finery and delight the retinas of all of us.

El resplandor es tal que hasta las hierbas atrapan el sol para brillar como doradas estrellas de refulgente luz.

The brilliance is such that even the grass trap the sun and shine like stars with a blinding golden light.

Los barcos parecen navegar por el desierto arrastrándose como reptiles bajo el abrasador abrazo del estío.

The boats seem to sail through the desert crawling like reptiles under the scorching embrace of summer.

Aún las cigüeñas se resisten a abandonar el viejo torreón, le tienen cariño. Ha sido y será siempre su casa.

The storks are still reluctant to abandon the old tower. They love this place.

It has been and will always be their home.

Espero que sea de su agrado esta miscelánea de motivos que anuncian la pronta llegada del imperio del sol.

I hope you will enjoy this selection of pictures announcing the early arrival of the Empire of the Sun.

Un fuerte abrazo, amigos.

Warmest greetings, friends.

SIERRA NEVADA: Un lugar de ensueño

El paisaje montano de las sierras que preceden a las cumbres del Mulhacén es un deleite para la vista.

Sierra Nevada es mucho más que sol y nieve. Es un lugar hermoso y de una biodiversidad riquísima.

Estas plantas carnosas son típicas de la baja montaña donde el clima es frío, pero no de nieves perpetuas. En primavera el clima es muy agradable y la explosíón de vida nos ofrece continuos espectáculos.

La baja montaña de Sierra Nevada es todo un festín delicioso para un amante de la fotografía macro.

El agua del deshielo con la pureza más prístina bulle por un sinfín de rincones regándolo todo de frescor.

Los arroyos entonan una dulce melodía que es acompañada por los tonos más exquisitos de los pajarillos.

Toquemos madera para que este tesoro de la naturaleza sea siempre protegido en su integridad.

La naturaleza siempre se regenera, se renueva y eso nos llena de alegría...

La belleza de la vida luce hasta en los rincones más recónditos, en lo más escondido de esta serranía.

Siempre es un placer reparador del espíritu contemplar de cerca la naturaleza. La naturaleza es salud.

Las peonías abunan por doquier en estos bellos parajes.

Espero, amigos, que os haya gustado el reportaje. Un fuerte abrazo.

DOÑANA: UN PARAÍSO NATURAL

Siempre que tengo un huequecito de unos días líbres, por lo menos un día me escapo a Doñana. Ahora mismo lo tengo un pelín complicado pues trabajo muy lejos de mi Sevilla de mi alma. Esta afortunada circunstancia se dió en esta Semana Santa y he aquí el resultado. Espero que os guste:

Este pequeño escarabajo verde no era más largo que la uña de mi meñique y su grosor era de unos dos milímetros. El mundo del macro es una maravilla. No me figuraba yo que en Doñana, lo primero que iba a llamarme la atención era este universo de miniaturas fantástico.

Esta imagen corresponde a una flor de la familia de los geranios que de un extremo al otro de los pétalos medía unos cinco milímetros.

Esta garcilla bueyera estaba preciosa sobre este tocón a pesar de sufrir la inclemente lluvia que cayó de manera abundante aquella jornada.

Este morito se nos apareció súbitamente al lado de nuestro vehículo con un raudo vuelo. Me tuve que andar rápido con el objetivo y el contraluz finalmente quedó muy estético.

Esta araña estaba loca por ser inmortalizada por mi cámara, casi se me salta encima.

El morito nos siguió dando su particular espectáculo y no debíamos desaprovechar la ocasión.

La inmensidad de las marismas de Doñana es sobrecogedora. Es muy fácil perderse aquí porque apenas hay referencias en esta llanura de horizontes infinitos.

La araña me dió una buena sesión y fruto de ello es esta otra toma.

Esta minúscula planta no recuerdo haberla visto en ninguna página de fotografía de naturaleza ni en ningún manual de botánica. No sé si es un endemismo o simplemente una especie que por su diminuto tamaño pasa desapercibida.

La estrella de Doñana fue, sin lugar a dudas, el morito. Aquí el despliegue de colores de su plumaje tornasol es perfectamente apreciable. Disfrutarlo con tus propias retinas en frente de uno mismo es toda una GOZADA.

El elegante vuelo de la garza grande es algo realmente espetacular y la luz, tamizada por las nubes tormentosas, resultaron ser ideales para la fotografía.

El somormujo lo pillé de lejos, pero quedó magníficamente contextualizado en su hábitat en esta composición.

El contraluz de la silueta de este milano negro me resultó muy atractivo con esa brumosa atmósfera de aquella borrascosa jornada.

Este águila culebrera estaba aguantando el chaparrón como podía en lo alto de este poste eléctrico. Nada tiene que ver esta primera imagen triste con esta otra tomada hace unos años en un día soleado espectacular.

Bueno amigos, espero que os haya gustado este reportaje.

NUEVAS MIRADAS

Esta imagen la tomé en mi casa en una especie de estudio fotográfico improvisado. La piedra la recogí de la playa mientras daba un paseo con mi familia. Hace tiempo estaba muy centrado en la fotografía de aves, pero las circunstancias han hecho que no pueda tener acceso a esas joyas aladas como antaño. Este es el motivo que me movió a buscar nuevos motivos y horizontes en la fotografía de naturaleza y me ha abierto un amplio campo creativo.

El título de esta imagen es Un sueño mediterráneo. En ella he buscado la estética impresionista jugando sólo con los colores y reduciendo el foco a su mínima expresión. Esa atmósfera de neblina pretende darle ese aire de ensoñación referido en el título. Este efecto se ha obtenido exponiendo en clave alta. Las flores fotografiadas se reconocen fácilmente, son nuestras silvestres viboreras tan típicas de nuestro paisaje mediterráneo.

No sólo la flora silvestre tiene su espacio en mi temática, también esta barroca inflorescencia de jardín me hace disfrutar de ratos de contemplación y trabajo fotográfico. Esta planta se encuentra en los románticos Jardines de Murillo de Sevilla y no recuerdo haberla visto en otro sitio. En estos jardines hay mucha flora procedente de la América hispana de la que Sevilla era su puerto en Europa. Muchas plantas tropicales se adaptan aquí a las mil maravillas debido al cálido clima sevillano y a la humedad de su suelo y de la atmósfera (la ciudad está muy próxima a las marismas del río Guadalquivir).


Cambiamos de tercio, nos vamos a la playa:

  
 Fotografiar las olas es algo que siempre me oxigena, me da vida. Disfruto mucho con la contemplación de esas esculturas efímeras y únicas. Estas caprichosas formas de esos fugaces instantes no vuelven a repetirse nunca más. Es eso lo que lo hace aún más bello y mágico.

 Bien cierto es que la cabra tira al monte, por eso, siempre que tengo la oportunidad de fotografiar estas joyas aladas no lo pienso dos veces y me dispongo a capturar esos instantes de cercanía con ese mundo maravilloso...
Me encanta la elegancia de esta Lechuza Común. Y el Búho Real es realmente imponente por su gran tamaño y su mirada soberbia.

Me encontré a estas dos rapaces en medio de la feria de un pueblo y no pude resistirme a sacar la cámara y retratarlos aunque las condiciones no eran las idóneas para ello.

Un saludo con alegría desde Andalucía. Espero que os haya gustado esta nueva entrada.

El cambio climático amenazará a más de la mitad de las especies en Europa

Madrid, viernes 8 de abril de 2011 (Fuente Csic)

Un estudio coordinado por el CSIC alerta de la futura vulnerabilidad de la red europea Natura 2000. Han analizado la potencial distribución de 585 especies de vertebrados terrestres y 1.298 plantas del continente.

Hacia el año 2080, el 58% de las especies de vertebrados terrestres y de plantas presentes en Europa podría perder las condiciones climáticas para subsistir en las áreas protegidas de cada país. Al mismo tiempo, estas pérdidas podrían afectar al 63% de las especies incluidas dentro de la red de conservación europea Natura 2000. Estas y otras conclusiones se desprenden de un estudio coordinado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el que se analiza la eficacia de las políticas de

conservación en el 75% de los vertebrados terrestres y el 10% de las plantas del continente. El trabajo aparece publicado en el último número de Ecology Letters.

Europa posee la red de conservación más extensa del mundo. Además de las áreas protegidas que designa cada país, la Unión Europea creó la red Natura 2000 para asegurar la supervivencia de la biodiversidad a largo plazo. Tal y como indica el estudio, esta red abarca 27.661 zonas, es decir, 117 millones de hectáreas que suponen el 17% de la superficie de los 27 países que integran la Unión Europea.

Los científicos han estudiado la potencial distribución de 1.883 especies (585 vertebrados terrestres y 1.298 plantas de Europa), en función de varios modelos climáticos. “Hemos observado que las áreas protegidas conservan mejor las especies frente a los efectos del cambio climático, pero la red Natura 2000 es más vulnerable y podría perder más especies”, explica el investigador del CSIC en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid Miguel Araújo, principal autor del estudio.

Si las zonas de conservación designadas por cada país son más efectivas es porque suelen situarse en zonas montañosas, que actúan como “refugios climáticos”. En la red Natura 2000, en cambio, las especies son más vulnerables porque viven en llanuras y ahí los efectos causados por el clima se intensifican.

El trabajo confirma que Europa sufrirá serios impactos, especialmente en el sur. No obstante, en Escandinavia y en las zonas de alta montaña como los Alpes, los Pirineos y los Cárpatos, los efectos se notarán menos. Araújo explica que “las especies repartidas ampliamente por toda Europa se beneficiarán de la subida de las temperaturas, pero las que toleran el frío y que viven en zonas del norte y en altitudes altas deberán hacer frente a grandes amenazas en el futuro”.

Un giro en la conservación

El estudio señala que sería conveniente volver a clasificar las áreas de conservación que ya existen y designar nuevas zonas. También sugiere mejorar los mecanismos de gestión integrada del paisaje para facilitar el desplazamiento de las especies entre las distintas áreas de conservación.

“Hasta ahora se ha pensado que el éxito en las estrategias de conservación implicaba aislar las áreas protegidas de posibles amenazas. No obstante, para que sean efectivas, deben mitigar los impactos del cambio climático, además de conseguir una gestión sostenible de los hábitats y ecosistemas”, destaca Araújo. Según el investigador del CSIC, otras posibles acciones deberían incluir medidas de adaptación al cambio climático con un margen de 20 a 50 años, dependiendo de la velocidad de las transformaciones en cada ecosistema.