LOOKING SOUTH
Andalusia, the southernmost region of Europe has been and remains a source of inspiration for poets, musicians, painters, sculptors ... for all artists.
Andalucía, la región más al sur de Europa, ha sido y sigue siendo fuente de inspiración para poetas, músicos, pintores, escultores... para todos los artistas.
Hay imágenes de postal que son típicas de Andalucía, pero que no definen la esencia del alma de mi tierra.
There are postcard images are typical of Andalusia, but these do not define the essence of the soul of my country.
En este reportaje hago un recorrido intimista por aquello que siento en mis entrañas como mis raíces andaluzas.
In this article I make an intimate tour of what I feel in my soul as my Andalusian roots.
El Sol de mi tierra es generoso, espléndido, derrochador al igual que mi gente.
The sun of my land is generous, lavish, wasteful, like my people.
En los patios de muchas casas hay plantas ornamentales de todos los continentes.
There are decorative plants from all the continents in the yards of many houses.
Los campos andaluces están llenos de motivos pictóricos.
The Andalusian fields are full of pictorial motifs.
Los pinares son esenciales de nuestro paisaje y un motivo excelente para una imagen impresionista.
Pine forests are essential elements of our landscape and an excelent motif for an impressionist image.
El paisaje otoñal de las serranías es todo un poema visual.
The autumn scenery of the mountains is a superb visual poem.
Hasta el detalle del trenzado de un típico sombrero de paja tiene una estética deliciosa.
Even the detail of a typical braided straw hat has a delightful aesthetic.
Unos botijos que esperan ser terminados están hechos a mano con tanta dulzura que parecen bombones. Some handmade pitchers are waiting to be finished. They are made with so much sweetness that seem chocolates.
Hasta el mar aquí tiene alma de artista y juega con la arena de la playa dibujando este bosque en llamas.
Even the sea in Andalusia has an artist soul and plays with beach sand drawing this forest burning with large flares.
Cuando el trigo brota, el campo es de color esmeralda.
When the wheat sprouts, the field is emerald green.
Las aguas de nuestras fuentes nos regalan deliciosas composiciones cromáticas.
The waters of our fountains give us delicious chromatic compositions.
Espero que hayáis disfrutado contemplando estas imágenes.
I hope you enjoyed looking at these images.
Un fuerte abrazo, amigos.
Warmest greeings from Spain, friends.
