FLYING FREE

FLYING FREE
VOLANDO LIBRE
(Autor/Author: Don Besig)

There is a place I call my own
Where I can stand by the sea
And look beyond the things I've known
And dream that I might be free

Hay un lugar que yo llamo mío
Donde puedo pararme al lado del mar
Y mirar más allá de las cosas que he conocido
Y soñar que puedo ser libre

Like a bird above the trees
Gliding gently on the breeze
I wish that all my life I'd be
Without a care and flying free

Como un pájaro por encima de los árboles
Deslizándose suavemente en la brisa
Quisiera ser libre toda mi vida
Sin preocupaciones y volando libre

But life is not a distant sky
Without a cloud, without rain
And I can never hope that I
Can travel on without pain
Time goes swiftly on its way
All too soon we've lost today
I cannot wait for skies of blue
Or dream so long
That life is through

Pero la vida no es un cielo lejano
Sin una nube, sin lluvia
Y nunca puedo esperar
Poder viajar sin dolor
El tiempo pasa rápidamente a su manera
Demasiado pronto nos hemos perdido hoy
No puedo esperar cielos azules
O un sueño tan largo
pues la vida se acaba

Altos: So life's a song that I must sing, a gift of love I must share
Barítonos: Así que la vida es una canción que tenía que cantar, un regalo de amor que debo compartir.

Sopranos: so life’s a song, a gift of life I must share.
Sopranos: por tanto, la vida es una canción, un regalo de la vida que debo compartir

Altos: And when I see the joy it brings, my spirits soar through the air
Sopranos: and when I see, my spirits soar through the air

Barítonos: Y cuando veo la alegría que trae, mi espíritu volar por el aire
Sopranos: y cuando veo, mi espíritu volar por el aire

All: Like that bird up in the sky, life has taught me how to fly
Todos: Al igual que el pájaro en el cielo, la vida me ha enseñado a volar

For now I know what I can be And now my heart is flying free Oooooo…
Ahora sé lo que puedo ser Y ahora mi corazón está volando libre Oooooo ...

CUANDO LA BELLEZA VUELA - WHEN BEAUTY FLIES

Somewhere, over the rainbow, way up high,
And the dreams that you dreamed of,
Once in a lullaby.

En algún lugar sobre el arcoiris allá en lo alto
y los sueños que soñaste
una vez en una canción de cuna

Oh, somewhere over the rainbow,
blue birds fly, And the dreams that you dreamed of,
Dreams really do come true.

En algún lugar sobre el arcoiris
los pájaros azules vuelan y los sueños que soñaste
se hacen realidad.

Someday, I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me.
Where trouble melts like lemon drops,
High above the chimney top,
That's where you'll find me.

Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré allá lejos donde las nubes están muy por debajo de mi,
donde los problemas se licuan como gotas de limón,
muy por encima de las chimeneas me encontrarás.

Oh, somewhere, over the rainbow, bluebirds fly,
And the dreams that you dare to.
Oh why, oh why can't I?

Oh, en algún lugar sobre el arcoiris los pájaros azules vuelan
y (allí están) los sueños que te atreviste a soñar
¿Oh, porqué, porqué no puedo soñar?

Well, I see trees of green and red roses too,
I'll watch them bloom for me and you.
And I think to myself: What a wonderful world!

Bien, veo árboles verdes y rosas rojas también.
Las veré florecer para ti y para mi
y pienso para mi: ¡Qué maravilloso mundo!

Well, I see skies of blue and I see clouds of white,
And the brightness of day.
I like the dark and I think to myself:
What a wonderful world!

Bien, veo cielos de azul y nubes de blanco
y el brillo del día.
Me gusta la oscuridad y pienso para mi:
¡Qué maravilloso mundo!

The colors of the rainbow, so pretty in the sky,
Are also on the faces of people passing by.
I see friends shaking hands, saying, 'How do you do?'
They're really saying, ' I...I love you!'

Los colores del arcoiris, tan bellos en el cielo,
están también en los rostros de las personas que nos cruzamos.
Veo amigos estrechando las manos, diciendo ¿Qué tal estás?
cuando realmente están diciendo: ¡Te quiero!

I hear babies cry, and I watch them grow,
They'll learn much more than we'll know.
And I think to myself: What a wonderful world!

Escucho a los bebés llorar y los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que sabremos
y pienso para mi: ¡Qué maravilloso mundo!

Someday, I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me.
Where trouble melts like lemon drops,
High above the chimney top,
That's where you'll find me.

Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré allá lejos donde las nubes están muy por debajo de mi,
donde los problemas se licuan como gotas de limón,
muy por encima de las chimeneas me encontrarás.

Oh, somewhere, over the rainbow, way up high.
And the dreams that you dare to,
Oh why, oh why can't I?

Oh, en algún lugar sobre el arcoiris los pájaros azules vuelan
y (allí están) los sueños que te atreviste a soñar
¿Oh, porqué, porqué no puedo soñar?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooo ah, ah, ah... eh ah ah, eh ah ah ah ah...

Thanks for your visit, my friends.
Gracias por vuestra visita, amigos.

AGUA Y REFLEJOS - WATER & REFLECTIONS

Espero que os guste esta selección de imágenes de mi querida Andalucía.
I hope you will enjoy this selecion of images from my beloved land Andalusia.

 .

Acompaño estas imágenes con música de mi tierra. Bulerías por Paco Cepero.
I hope you enjoy the contemplation of these images listening the typical music of Andalusia (Southern Spain).
Flamenco guitar. Bulerías by Paco Cepero.

Un muy fuerte abrazo, amigos.
A big hug from Spain, my friends.

PAISAJES Y DETALLES - LANDSCAPES & DETAILS

Espero que os guste esta selección de imágenes de mi querida Andalucía.
I hope you enjoy this selection of images from my beloved land Andalusia.

Acompaño estas imágenes con música de mi tierra. Pepe Habichuela interpretando Soleá.
I hope you enjoy the contemplation of these images listening the typical music of Andalusia:
Flamenco guitar. Soleá by Pepe Habichuela.

Un fuerte abrazo, amigos. Gracias por vuestra visita.
A big hug from Spain, my friends. Thank you for your visit.

BUON GIORNO, PRINCIPESSA

BUENOS DÍAS, PRINCESA.
Buenos días, princesa de las marismas, hoy te has levantado preciosa con ese vestido de gala blanco celestial y me he quedado prendado de tan excelsa belleza. Absorto contemplo esta divina visión que me conmueve hasta el más hondo abismo del alma. No todos los días tienes la suerte de ver tan cerca a un querubín en su intimidad. En este bello amanecer, los luceros y la luna se resisten a irse del cielo para contemplar esa hermosura tan sublime que hiere tan dulcemente el corazón como las flechas de ese travieso diosecillo Eros.

GOOD MORNING, PRINCESS.

Good morning, princess of the marshes, you woke up today with this beautiful evening gown in heavenly white and I was captivated by your magnificent beauty. I am still absorbed watching this divine vision that excites me even in the deepest abyss in my soul. Not every day you have the chance to see up close a cherub in its intimacy. In this beautiful sunrise, the stars and the moon are reluctant to leave the sky to contemplate this beauty so sublime that hurts all the hearts as sweetly as those arrows that are shot by that playful child, that little god Eros.

Espero que estas imágenes sean de vuestro agrado.

I hope these images will be to your liking.

GARCETA COMÚN

La Garceta Común (Egretta garzetta) mide unos 55-65 cm de largo con una envergadura de 88 a 106 cm, y pesa 350-550 gramos. Su plumaje es todo blanco. Tiene patas largas y negras con los dedos amarillos y un pico negro delgado. En la época reproductiva, dos largas y finísimas plumas caen de la nuca, las plumas en la espalda y pecho son más largas y caen a modo de flecos y la grisácea piel desnuda entre la ley y los ojos se torna más roja o azul. Los juveniles son similares a los adultos no reproductores, pero sus patas son de un color negruzco verdoso y los dedos son de un amarillo más apagado. La piel desnuda entre el pico y el ojo es de un gris verdoso. Los individuos de la subespecie nigripes tiene la piel amarilla entre el pico y los ojos y sus patas son muy oscuras. Anidan en grandes colonias de cría en arbustos cercanos a los entornos marismeños.

LITTLE EGRET
The Little Egret (Egretta garzetta) is about 55-65 cm long with a wingspan of 88 to 106 cm, and weighs 350-550 grams. Its plumage is all white. It has long black legs with yellow feet and a slim black bill. During the breeding season, two long, fine feathers fall from the neck, the feathers on the back and chest are longer and fall like a fringe and its grayish bare skin between the bill and eyes becomes more red or blue. Juveniles are similar to non-breeding adults, but their legs are greenish black and fingers are duller yellow. The bare skin between the peak and the eye is greenish gray. Individuals of the subspecies nigripes has yellow skin between the beak and eyes and legs are very dark. They nest in large colonies of breeding on big bushes near marsh environments.

Gracias por vuestra visita, amigos.
Thanks for your visit, my friend.

FLAMENCOS - FLAMINGOS

FLAMENCO COMÚN (Phoenicopterus roseus)

Ésta es la especie más grande de flamencos. Miden unos 110-150 cm (43-60 pulgadas) de altura y pesan entre 2 y 4 kg (de 4,4 a 8,8 libras). Los individuos machos alcanzan mayor tamaño que las hembras. Los machos más grandes llegan a medir hasta 187 cm (74 pulgadas) de altura y pesar 4,5 kg (10 lbs). El pico es de un rosado intenso con el extremo negro. El plumaje es de un color rosado suave casi blanco en todo el cuerpo, a excepción de las alas que tienen un color rojo muy vivo. Las patas son completamente rosadas.  El cuello es muy largo y sinuoso. Tiene 19 cervicales muy alargadas que permiten una gran movilidad y la total torsión del cuello. Su reclamo recuerda al del ganso.

La alimentación de los flamencos está formada a base de pequeños organismos vivos que habitan en el lecho de los humedales salinos. La configuración anatómica del pico hace que éste sea una eficaz herramienta para el filtrado de los lodos donde se encuentran las partículas alimenticias de su dieta. En el interior del pico hay una gran cantidad de laminillas córneas que actúan como un tamiz que filtra el fango gracias a la gran fuerza de succión y expulsión que ejerce su vigorosa lengua.


La estrecha vinculación entre el flamenco rosado y los entornos lacustres salinos ha conllevado procesos coevolutivos con otras especies de estos ecosistemas. Es el caso del Flamingolepis liguloides, un invertebrado (platelminto parásito de la clase Cestoda) del mismo género que las tenias y que es huésped del crustáceo Artemia salina, base de la dieta del flamenco común, de donde éste obtiene el pigmento rosado que colorea sus plumas, su pico y sus patas.

Espero que estas imágenes sean de vuestro agrado.

I hope these images will be to your liking.

GREATER FLAMINGO (Phoenicopterus roseus)

This is the largest species of flamingos. They are about 110-150 cm (43-60 inches) tall and weigh 2-4 kg (4.4-8.8 lbs). Male individuals reach larger sizes than the females. The largest males measure up to 187 cm (74 inches) tall and weigh 4.5 kg (10 lbs). The bill is bright pink with black end. The plumage is whitish pink almost white in most parts of the body, except for the wings that are colored strongly bright red. The legs are entirely pink. The neck is extremely long and sinuous. It has 19 very elongated cervical (neck) vertebrae allowing for maximum movement and complete twisting. The flamingo's call reminds the goose's.


Flamingos' feeding is formed of small organisms that live in the bed of saline wetlands. The anatomical configuration of their bill makes this one a powerful tool for filtering sludge where they find the food particles of their diet. Inside the bill, there is a large amount of corneal lamellae which act as a sieve which filters the mud because of the suction and ejection forces made by its vigorous tongue.


The close links between the Greater flamingo and saline lake environments has led to coevolutionary processes with other species of these ecosystems. This is the case of the Flamingolepis liguloides, an invertebrate (parasitic flatworm belonging to the class Cestoda) of the same gender as tapeworms which is host of the crustacean Artemia salina, very important basis of the diet of the Greater flamingo from which it obtains the pink pigment that colors their feathers, beak and legs.

Gracias por vuestra visita, amigos.
Thank you for your visit, my friends.

AVOCETA COMÚN - PIED AVOCET

El nombre científico de esta elegante joya viva marismeña es Recurvirostra avosetta.
The scientific name of this elegant creature in the marshes is Recurvirostra avosetta.


Afortunadamente en sólo un par de sesiones fotográficas hemos captado la evolución del plumón de las crías al plumaje adulto. Aprovecho para mandar un saludo a Guillermo Martín Belmonte, gran amigo y compañero de aventuras ornitológicas con el que tuve la suerte de compartir estas salidas a las marismas del río Guadalquivir.

Fortunately, I only needed a couple of photographic sessions to capture the evolution from chick's plumula to adult plumage. I take this opportunity to send a greeting to Guillermo Martín Belmonte, a great friend of mine and sidekick in my birding aventures with which I was fortunate to share these "photographic safaries" in the marshes of the Guadalquivir river.

Os recomiendo una visita al blog de mi amigo Guillermo:
I recommend a visit to the blog of my friend Guillermo:

http://gmarbelmonte.blogspot.com.es/

 Ejemplar adulto. Fotografía tomada con las primeras luces matutinas.

Adult specimen. Picture taken early morning at first light.

 Ejemplar juvenil. Imagen tomada a media mañana.

Juvenile specimen. Image taken at midmorning.

 Cría con plumón. Imagen tomada con luz dura en pleno medio día.

Chick with plumule. Image taken with hard light at solar noon.

Grupo disperso en vuelo. Imagen tomada a media mañana.

Scattered group in flight. Image taken at midmorning.

Espero que estas imágenes hayan sido de vuestro agrado.

I hope these images will be to your liking.

Me encanta la música de Edvard Grieg. Su obra "Morgenstimmun" ("El Amanecer") es soberbia.

I love Edvard Grieg's compositions. This musical piece titled "Morgentimmun" (Morning Mood) is superb.

Gracias por vuestra visita, amigos.
Thank you for your visit, friends.

AVES MARISMEÑAS - BIRDS IN THE MARSHLANDS

Las marismas del Guadalquivir son el mayor delta interior de Europa con una extensión de unos 2.000km². Estas enormes llanuras son el resultado de la colmatación del antiguo estuario por la acumulación de depósitos marinos y fluviales de aluvión. Una gran parte de estas tierras siguen siendo actualmente inundables. Durante las épocas de lluvia, la marisma se convierte en un inmenso humedal debido a su forma plana, su proximidad al nivel del mar y la naturaleza impermeable de los materiales de su subsuelo. Los arenales que la circundan funcionan como zonas de aportes del acuífero subterráneo cuyo nivel freático está a tan escasa profundidad que unas pocas lluvias bastan para que se inunde una gran extensión.

Esta marisma se caracteriza por su marcada horizontalidad. En las zonas más deprimidas, el agua permanece más tiempo. Las zonas más elevadas están secas casi todo el año, salvo períodos de grandes inundaciones. Otra de sus características principales es la acusada estacionalidad, propia del clima mediterráneo, en la que se suceden estaciones muy lluviosas con otras muy secas. Durante la primavera, los humedales tienen una gran extensión y son el escenario de una gran explosión de biodiversidad.

He aquí algunas especies que habitan este riquísimo ecosistema:

 Garcilla bueyera

Cattle Egret

(Bubulcus Ibis)

 Cigüeñuela común

Black-winged Stilt

(Himantopus himantopus)

 Espátula común

Common Spoonbill

(Platalea leurocodia)

 Garceta común

Little Egret

(Egretta garzetta)

 Archibebe claro

Common Greenshank

(Tringa nebularia)

Somormujo lavanco

Great Crested Grebe

(Podiceps cristatus)

Archibebe común

Common Redshank

(Tringa totanus)

 Buitrón

Zitting Cisticola

(Cisticola juncidis)

 Calamón común

Purple Swamphen

(Porphyrio porphyrio)

Garza real
Grey Heron

(Ardea cinerea)

Lechuza común

Barn Owl

(Tyto alba)

J. S. Bach - Cantata BWV 191 - Gloria in excelsis Deo - 1 - Chorus (J. S. Bach Foundation).
I love the music of Johannes Sebastian Bach. Me encanta la música de J.S. Bach.


The marshes of the Guadalquivir is the largest inland delta in Europe with an area of ​​about 2,000 km ². These vast plains are the result of clogging of the ancient estuary by the accumulation of marine and fluvial deposits of alluvium. Much of these lands are still flooded today. During the rainy season, the marsh becomes a huge wetland due to its flat surface, its proximity to sea level and the impervious materials in the subsoil. The sand dunes that surround these marshlands have the function of providing water to the aquifer. The depth of the underground water is so shallow that a few rainfalls cause the flooding of a huge area.

This marsh is characterized by its extremely marked horizontality. Where most deprived areas are located, water is retained for a longer period. The higher areas remain dry most of the year, except during periods of great flooding. Another main feature of these lowlands is the marked seasonality (typical Mediterranean climate), where very long dry seasons come after rainy seasons with torrential rainfalls. During the springtime, wetlands extend to a large area and are the scene of an explosion of biodiversity.

Here are some species that live in this rich ecosystem.



Espero que estas imágenes sean de vuestro agrado.
I hope these images will be of your liking.
Gracias por vuestra visita, amigos.
Thank you for your visit, friends.